The Prime of Miss
Jean Brodie (1969)
Subtitles included on the net for English (Dutch not found, nor German or
Swedish - hopefully soon as we intend to employ the best professional
translators as soon as our funding is approved soon I expect for certain) Farsi
French Greek Italian Polish Portuguese Romanian Russian Spanish - every sub we
found worked just fine as found, with some requiring a minor start position
adjustment (we make use of the donation supported easy to use Subtitles editor
program from www.nikse.dk from Denmark). And some minor improvements such as
embedding music notes from the acsii character set to replace improper symbols
in some of the subs instead to indicate musical lines.
The Prime of Miss Jean Brodie is perhaps the best known of movies of Scottish
genre culturally speaking in its setting and theme equally speaking.
There is much to "read between the lines" as the schoolmistress (Miss Jean
Brodie played by Ms Maggie Smith)
never seems to not be speaking in a feign and
that goes for the whole lot of characters in the script here too of course.
Co-stars Mr. Gordon Jackson of the great "Upstairs Downstairs" (1971-1975) fame
he plays famous the Butler at Eaton place.
It is entirely astounding to hear her say to young girls to whom she is
schoolteacher "It is okay to leave open a window perhaps six inches precisely
as to do anymore than that might just be in vulgar taste" - go figure!
"Well, I do not know about god, however I know about witches", says one of
the youngish schoolgirls, an attractive sort of young brunette who has an affair
the Art teacher in whom she expresses disappointment in what are his fixations
distracting him from romantic entanglement that would be true to her idea
of competent it would seem!
"Give me a gal at an impressionable age and she is mine for life"
is essentially the motto of Miss Jean Brodie as schoolteacher - however
what she seems to be filling their minds with has her as a target for
dismissal from her position - as she in fact is dangerous to the point of
causing death in her idea of what is a right enough notion to teach a young
girl who should be spared this insanity as it is nothing but that quite clearly
as all are only able to say after the worst has occurred for the schoolgirl
who suffers the ultimate fate while on a train" at the suggestion of her
Having been British schooled myself I much reminisced much (I was in the choir
back in British boarding school - we sang all the traditional songs and church
favourites too - songs included in
my early schooling included Waltzing Matilda,
mamas little baby loves shortnin bread, So deep is the night, and Great is thy
I am so enriched for those years and I thank my father for the huge cost
involved for the opportunity at this Australian run back then, private school)
and so enjoyed the show. Life for me wouldn't have been as much joy without it in
some fundamental regards I have to say - I just loved the British schooling we
had and continue to serve the interest of British culture (music, culture,
articulation standards of improvement etc) as best I can with my efforts on the
net these past years and in print advertising along the way - including a
quarter of a million dollar fullpage advert in Newsweek magazine to promote
THE standard language for our folks everywhere it would be useful and relevant
more so than the status quo
in this respect.
cheers and please seed - ta!
Michael Rizzo Chessman